Mir ist folgendes aufgefallen:



Auf dem Bild ist dieses Plakat links in der Ecke, sollte dort nicht etwas auf Japanisch geschrieben stehen (siehe Plakat dort steht " Mut und Willenskraft")?
Ich meine der Film ist ja aus Japan...
Was meint ihr hat das Miyazaki mit Absicht gemacht, oder wurde etwas verändert?
Wisst ihr näheres dazu?

______________
Studio Ghibli
スタジオジブリ
Nice Films of the Ghibli Collection
もののけ姫
天空の城ラピュタ
風の谷のナウシカ
ハウルの動く城

Das ist mir auch schon aufgefallen, gleich als ich den Film zum zweiten makl gesehen hatte...

Ich denke mal, dass die Schrift des Plakates geändert wurde, als der Film zu uns gekommen ist.
wie ich nähmlich weiß, kann Hayao kein bisschen Deutsch sprechen bzw. schreiben, desshalb denke ich nicht, das er das irgendwie mit absicht auf Deutsch geschrieben hat.

Fazit:
Da waren ganz bestimmt andere am Werk

glaub ich auch....ich meine, das sieht man auch bei anderen Animes *mir zwar jezt spontan nichts einfällt, aber das schonmal gesehen hab*

Ja das denke ich auch schon die ganze Zeit, denn wieso sollte Miyazaki etwas deutsches in den Film mit einbeziehen?
Ich meine bei Chihiro z.b. ganz am Anfang hat sie eine Karte, das ist ja auch japanisch und wurde nicht verändert...
Ich bin jedenfalls auch sicher das da rumgewerkelt wurde.

______________
Studio Ghibli
スタジオジブリ
Nice Films of the Ghibli Collection
もののけ姫
天空の城ラピュタ
風の谷のナウシカ
ハウルの動く城

Ich kann mir jetzt auch nur vorstellen, dass das verändert wurde...
Ich meine bei vielen Ghibli-Filmen sind doch Japanische Texte, Schriftzüge etc. , da finde ich es echt merkwürdig warum sie es in diesem Film verändert haben...
---------------
Je mehr man sich vergißt,
desto besser erinnern sich die anderen...
(Ein Spruch aus Japan)

in solchen filmen wird ja auch mal häufiger geschnitten deswegen könnte ich mir das auch gut vorstellen.

ich stimme zu......

ich denke nicht das es ein fehler ist. Ich denke die haben es einfach umgewandelt. Jetzt müsste man nur noch herausfinden ob die das in aneren ländern auch gemacht haben zum beispiel auf englisch oder spanisch wisst ihr waas ich meine??

jaja ich weiß ganz genau, was du meinst.
Wenn man jetzt den Englischen Import besitzen würde könnte man das mal nachprüfen.

______________
Studio Ghibli
スタジオジブリ
Nice Films of the Ghibli Collection
もののけ姫
天空の城ラピュタ
風の谷のナウシカ
ハウルの動く城

Ich habe letztens genau diesen Teil in Engisch gesehen, aber dort ist es genau so.
Ich denke mal, dass es in der Japanische Version dann auch so ist.

Ich habe mich mal umgesehen und herausgefunden, dass es wirklich kein Fehler ist.
Miyazaki wollte lediglich eine andere Sprache benutzen, als Japanisch. Er hat diese aber trozdem mit in den Film eingebracht, aber er wollte auch etwas anderes mit in den Film einbringen.

Falls ich den Link zu der Seite wiederfinde werde ich ihn hier hinein posten

Wenn es auf der Englischen ist, ist es auch auf der Japanischen.

@Mayumi
Damit stellt sich heraus, dass es doch kein Fehler ist!
Würde mich freuen, wenn du den Link vielleicht wieder finden würdest!

In der japanischen Version ist das auch so.Ich hab den Film jetzt bei einer freundin auch auf japanisch gesehen!

Dann lagen wir also alle falsch...
Naja es muss ja nicht immer alles auf japanisch sein, nur weil es ein Japanischer Film ist.

Das kommerzielle Plakat "Mut und Willenskraft" kommt aus dem deutschen Bauernkrieg wenn ich mich nicht irre. Wurde also bewusst in den Film miteingebracht, da auch dort ein Krieg herrscht. Die Story des Krieges wird nur kurz angeschnitten, hat aber eine minimale Parallele zu einer deutschen Geschichte. Mythisch?
Grüße